申命记 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

📖 语法分析

原文

כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃

音译

kî ʾim-to-the māqôm which-yiḇḥar YHWH ʾĕlōhêḵɛm from-all-šiḇṭêḵɛm to lāśûm ʾet-šəmô there to šiḵnô tidrəšû û-ḇāʾtā there

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾim*: conjunction - if/but
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *yiḇḥar*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *šiḇṭêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes
• *lāśûm*: preposition + qal infinitive construct - to put/place
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *šiḵnô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling
• *tidrəšû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek
• *û-ḇāʾtā*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come

词义

• *kî* *ʾim*: but rather/except/but only
• *yiḇḥar*: choose/select/elect
• *lāśûm*: to put/to place/to set
• *šiḵnô*: his dwelling/his habitation/his abode
• *tidrəšû*: seek/inquire/require/resort to

引用经文

• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 代下 7:12 : 12 夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
• 申 16:2 : 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 王上 8:29 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 王上 8:16 : 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
• 王上 8:20 : 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 申 12:13 : 13 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 出 25:22 : 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 民 7:89 : 89 摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
• 诗 87:2-3 : 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。 3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 66:1-2 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？ 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 约 4:20-22 : 20 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 徒 7:48-50 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？ 50 這一切不都是我手所造的麼？
• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 王上 14:21 : 21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 代上 22:1 : 1 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造　神的殿。
• 书 9:27 : 27 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。