历代志下 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君；

📖 语法分析

原文

מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

From the yôm that hôṣēʾtî ʾet-my ʿammî from ʾereṣ miṣrayim, not bāḥartî in ʿîr from any šibṭê yiśrāʾēl to binôt bayit for lihyôt my šəmî there; and not bāḥartî in ʾîš to lihyôt nāgîd over my ʿammî yiśrāʾēl.

语法细节

• *min-hayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - from the day
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/when
• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect, 1st singular - I brought out
• *ʾet-ʿammî*: direct object marker + noun + 1st singular suffix - my people
• *mēʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lōʾ-bāḥartî*: negative particle + qal perfect, 1st singular - I did not choose
• *bəʿîr*: preposition + noun, feminine singular - in city
• *mikkōl*: preposition + noun, masculine singular construct - from all
• *šibṭê*: noun, masculine plural construct - tribes of
• *libnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *lihyôt*: preposition + qal infinitive construct - to be
• *šəmî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name
• *šām*: adverb - there
• *wəlōʾ-bāḥartî*: conjunction + negative particle + qal perfect, 1st singular - and I did not choose
• *bəʾîš*: preposition + noun, masculine singular - in man
• *nāgîd*: noun, masculine singular - ruler/leader
• *ʿal-ʿammî*: preposition + noun + 1st singular suffix - over my people

词义

• *hôṣēʾtî*: I brought out/I led forth/I caused to exit
• *ʿammî*: my people/my nation
• *bāḥartî*: I chose/I selected/I elected
• *ʿîr*: city/town
• *šibṭê*: tribes of/clans of
• *binôt*: to build/to construct
• *lihyôt*: to be/to exist/to become
• *šəmî*: my name/my reputation/my character
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *nāgîd*: ruler/leader/prince

引用经文

• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 出 23:21 : 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 撒上 10:24 : 24 撒母耳對眾民說：你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的麼？眾民就大聲歡呼說：願王萬歲！
• 撒上 13:13-14 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 撒下 7:6-7 : 6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。 7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？
• 撒下 7:15-16 : 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 王上 8:16 : 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。