列王纪上 11:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。

📖 语法分析

原文

וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיוֹת־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם

音译

And to his bēn I will nātan šēbeṭ-one for maʿan hĕyôt-nîr for Dāwid-my ʿebed all-the yômîm before me in Yərûšālaim the ʿîr which I bākhar for me to śîm my šēm there

语法细节

• *wə-li-bənô*: conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his son
• *ʾettēn*: imperfect, 1st singular - I will give
• *šēbeṭ*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *ʾekhād*: cardinal number - one
• *lə-maʿan*: preposition + noun - for the sake of
• *hĕyôt*: infinitive construct - being/existing
• *nîr*: noun, masculine singular - lamp/light
• *lə-Dāwid*: preposition + proper noun - for David
• *ʿabdî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant
• *kol*: noun - all
• *ha-yāmîm*: article + noun, masculine plural - the days
• *lə-pānay*: preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - before me
• *bi-Yərûšālaim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
• *hā-ʿîr*: article + noun, feminine singular - the city
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bākharti*: perfect, 1st singular - I chose
• *lî*: preposition + 1st singular suffix - for myself
• *lā-śûm*: preposition + infinitive construct - to put/place
• *šəmî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name
• *šām*: adverb - there

词义

• *bēn*: son/male child/descendant
• *nātan*: give/place/put/grant
• *šēbeṭ*: tribe/rod/scepter
• *maʿan*: sake/purpose/intent
• *hĕyôt*: being/existing/becoming
• *nîr*: lamp/light/dominion
• *ʿebed*: servant/slave/subject
• *yômîm*: days/time/lifetime
• *ʿîr*: city/town
• *bākhar*: chose/selected/elected
• *śîm*: put/place/set/establish
• *šēm*: name/reputation/fame

引用经文

• 王上 15:4 : 4 然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
• 王下 8:19 : 19 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光與他的子孫。
• 王上 11:13 : 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 撒下 21:17 : 17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。
• 代下 21:7 : 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 耶 33:17-21 : 17 因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上； 18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。 19 耶和華的話臨到耶利米說： 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 摩 9:11-12 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣， 12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 路 1:69-70 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 徒 15:16-17 : 16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來， 17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。
• 加 4:25-26 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 21:10 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 撒下 7:16 : 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 7:29 : 29 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！
• 王上 11:32 : 32 （我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）