撒母耳记下 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

音译

to-ha'ăbîr the-mamlākāh from-bêt šā'ûl and-to-hāqîm 'et-kissē' dāwid over-yiśrā'ēl and-over-yehûdāh from-dān and-unto-be'ēr šāba'

语法细节

• *ha'ăbîr*: hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to cause to pass/remove
• *mamlākāh*: noun, feminine singular with definite article - the kingdom
• *bêt*: noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from house of
• *šā'ûl*: proper noun - Saul
• *hāqîm*: hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to raise up/establish
• *kissē'*: noun, masculine singular construct with direct object marker - throne of
• *dāwid*: proper noun - David
• *yiśrā'ēl*: proper noun with prefixed preposition al - over Israel
• *yehûdāh*: proper noun with prefixed preposition al - over Judah
• *dān*: proper noun with prefixed preposition min - from Dan
• *be'ēr*: proper noun with prefixed preposition ad - to Beer
• *šāba'*: proper noun - Sheba (Beersheba)

词义

• *ha'ăbîr*: to transfer/to remove/to take away
• *hāqîm*: to establish/to set up/to raise up
• *dān* and *be'ēr šāba'*: northern and southern limits of Israel (idiomatic for 'the entire land')

引用经文

• 士 20:1 : 1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。
• 撒上 3:20 : 20 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。
• 撒下 17:11 : 11 依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
• 撒下 24:2 : 2 大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。