列王纪上 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃

音译

And-you ʾăḏōnî the-meleḵ, ʿênê all-yiśrāʾēl upon-you, to-ləhaggîḏ to-them who yēšēḇ upon-kissēʾ ʾăḏōnî-the-meleḵ after-him.

语法细节

• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ləhaggîḏ*: preposition + infinitive construct, Hiphil - to tell/declare
• *yēšēḇ*: imperfect, 3rd masculine singular - will sit
• *kissēʾ*: noun, masculine singular construct - throne of

词义

• *ləhaggîḏ*: to tell/declare/announce
• *yēšēḇ*: will sit/will be enthroned/will reign

引用经文

• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 代上 22:8-9 : 8 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門(即太平之意)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:5-6 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 诗 25:15 : 15 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裡拉出來。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 亚 3:9 : 9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。