历代志下 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華─你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。

📖 语法分析

原文

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה

音译

yəhî YHWH ʾĕlōheyka bārûk ʾăšer ḥāp̄ēṣ bəka lətittəḵā upon-kisʾô for-melek la-YHWH ʾĕlōheyka bəʾahăḇaṯ ʾĕlōheyka ʾeṯ-yiśrāʾēl ləhaʿămîḏô ləʿôlām wayyittenḵā upon-them for-melek laʿăśôṯ mišpāṭ û-ṣəḏāqāh

语法细节

• *yəhî*: qal jussive 3rd masculine singular - may he be
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ʾĕlōheyka*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God
• *bārûk*: qal passive participle masculine singular - blessed
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *ḥāp̄ēṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - delighted/desired
• *bəka*: preposition + 2nd masculine singular suffix - in you
• *lətittəḵā*: preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to place you
• *ʿal-kisʾô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - on his throne
• *lə-melek*: preposition + noun, masculine singular - as king
• *la-YHWH*: preposition + divine name - for Yahweh
• *bəʾahăḇaṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - in love of
• *ʾeṯ-yiśrāʾēl*: direct object marker + proper noun - Israel
• *ləhaʿămîḏô*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to establish it
• *ləʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - forever
• *wayyittenḵā*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he set you
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - over them
• *laʿăśôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to do/make
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment
• *û-ṣəḏāqāh*: conjunction + noun, feminine singular - and righteousness

词义

• *ḥāp̄ēṣ*: delighted/desired/took pleasure
• *kisʾô*: his throne/his seat of authority
• *ʾahăḇaṯ*: love/affection
• *ləhaʿămîḏô*: to establish it/to make it stand/to maintain it
• *ləʿôlām*: forever/eternally/perpetually
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *ṣəḏāqāh*: righteousness/justice/rightness

引用经文

• 代下 2:11 : 11 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王；
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 代上 29:23 : 23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
• 耶 33:15-16 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 林后 9:12-15 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 撒下 15:25-26 : 25 王對撒督說：你將　神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 26 倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 代上 17:22 : 22 你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。
• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 代上 29:10 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 诗 18:19 : 19 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 箴 21:3 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:1-5 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。