列王纪上 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃

音译

Behold I have ʿāśîtî according to-your dĕbārîm; behold I have nātattî to you lēb ḥākām and-nābôn, ʾăšer like you not-hāyāh before you, and-after you not-yāqûm like you.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʿāśîtî*: Qal perfect, 1st person singular - I have done
• *kidbāreykā*: preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - according to your words
• *nātattî*: Qal perfect, 1st person singular - I have given
• *lĕkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *lēb*: noun, masculine singular - heart/mind
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise
• *nābôn*: Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning
• *ʾăšer*: relative particle - such that
• *kāmôkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - like you
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - there has been
• *lĕpāneykā*: preposition + noun, common plural with 2nd masculine singular suffix - before you
• *wĕʾaḥăreykā*: conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and after you
• *yāqûm*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will arise

词义

• *lēb ḥākām wĕnābôn*: wise and discerning heart/understanding mind
• *yāqûm*: will arise/will stand/will appear

引用经文

• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 王上 5:12 : 12 耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。
• 传 1:16 : 16 我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
• 王上 10:23-24 : 23 所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。 24 普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。
• 代下 1:11-12 : 11 神對所羅門說：我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求貲財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民； 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
• 代下 2:12 : 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
• 代下 9:5-8 : 5 對王說：我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！ 6 我先不信那些話，及至我來親眼見了，纔知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。 7 你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。 8 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華─你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 传 1:13 : 13 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
• 王上 2:6 : 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 王上 2:9 : 9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 王上 4:29-34 : 29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。 30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。 31 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。 32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 33 他講論草木，自利巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。 34 天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 太 12:42 : 42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 王上 10:3-8 : 3 所羅門王將他所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。 4 示巴女王見所羅門大有智慧，和他所建造的宮室， 5 席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階(或作他在耶和華殿裡所獻的燔祭)，就詫異得神不守舍； 6 對王說：我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！ 7 我先不信那些話，及至我來親眼見了纔知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福份越過我所聽見的風聲。 8 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！