历代志下 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對王說：我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ

音译

wattōʾmer to-hammelek ʾĕmeṯ haddāḇār ʾăšer šāmaʿtî bəʾarṣî on-dəḇāreyka wə-ʿal-ḥoḵmāṯeka

语法细节

• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *ʾel-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king
• *ʾĕmeṯ*: noun, feminine singular - truth
• *haddāḇār*: definite article + noun, masculine singular - the word/matter
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *šāmaʿtî*: qal perfect 1st person singular - I heard
• *bəʾarṣî*: preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my land
• *ʿal-dəḇāreyka*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - about your words/matters
• *wə-ʿal-ḥoḵmāṯeka*: conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and about your wisdom

词义

• *ʾĕmeṯ*: truth/faithfulness/reliability
• *dāḇār*: word/matter/thing
• *ʾarṣî*: my land/my country/my territory

引用经文

• 王上 10:6 : 6 對王說：我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！