列王纪上 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。

📖 语法分析

原文

וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃

音译

And-also ʾăšer not-you šāʾaltā I have nātattî to you, both-ʿōšer and-kābôd; ʾăšer not-hāyāh like you ʾîš among-the-mĕlākîm all-your yāmîm.

语法细节

• *wĕgam*: conjunction + adverb - and also
• *ʾăšer*: relative particle - that which
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāʾaltā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have asked
• *nātattî*: Qal perfect, 1st person singular - I have given
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *gam*: adverb - also/both
• *ʿōšer*: noun, masculine singular - wealth/riches
• *kābôd*: noun, masculine singular - honor/glory
• *lōʾ-hāyāh*: negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - there has not been
• *kāmôkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - like you
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *bammĕlākîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the kings
• *kol-yāmeykā*: noun, masculine construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your days

词义

• *ʿōšer*: wealth/riches
• *kābôd*: honor/glory/fame

引用经文

• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 箴 3:16 : 16 他右手有長壽，左手有富貴。
• 王上 4:21-24 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。 22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥， 23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、麃子，並肥禽。 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 林前 3:22-23 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 诗 84:11-12 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 王上 10:23-29 : 23 所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。 24 普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。 25 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。 26 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。