列王纪上 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃

音译

And-if you tēlēk in-my dĕrākîm, to-lišmōr my ḥuqqîm and-my miṣwôt, as hālak dāwîd your father, then-I will wĕhaʾărāktî ʾet-your yāmîm.

语法细节

• *wĕʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *tēlēk*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will walk
• *bidrākay*: preposition + noun, feminine plural with 1st person singular suffix - in my ways
• *lišmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to keep
• *ḥuqqay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes
• *miṣwôtay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments
• *kaʾăšer*: conjunction - as
• *hālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - walked
• *dāwîd*: proper noun, masculine - David
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father
• *wĕhaʾărāktî*: conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - then I will prolong
• *ʾet*: direct object marker
• *yāmeykā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days

词义

• *dĕrākîm*: ways/paths/manner
• *ḥuqqîm*: statutes/decrees/ordinances
• *miṣwôt*: commandments/precepts
• *haʾărāktî ʾet-yāmeykā*: I will prolong your days/I will lengthen your life

引用经文

• 诗 91:16 : 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 箴 3:2 : 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
• 箴 3:16 : 16 他右手有長壽，左手有富貴。
• 王上 3:6 : 6 所羅門說：你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
• 王上 15:5 : 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 代上 22:12-13 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代下 7:17-19 : 17 你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 18 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：你的子孫必不斷人作以色列的王。 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
• 代下 17:3-4 : 3 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力， 4 只尋求他父親的　神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
• 代下 29:2 : 2 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
• 代下 34:2 : 2 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。
• 诗 21:4 : 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 王上 9:4-5 : 4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。
• 诗 132:12 : 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 25:15 : 15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。
• 王上 2:3-4 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 3:3 : 3 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 徒 13:22 : 22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。