列王纪上 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר

音译

And yiqrəbû yəmê-dāwid to lāmût and yəṣaw ʾet-šəlōmōh bənô lēʾmōr

语法细节

• *yiqrəbû*: Qal imperfect, 3rd plural - drew near/approached
• *yəmê-dāwid*: construct form - days of David
• *lāmût*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to die
• *yəṣaw*: Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded/charged
• *ʾet-šəlōmōh*: direct object marker with proper noun - Solomon
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his son
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying

词义

• *yiqrəbû*: drew near/approached/came close
• *yəṣaw*: commanded/charged/instructed

引用经文

• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 徒 20:28-31 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 提前 1:18 : 18 我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 彼后 1:13-15 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。
• 民 27:19 : 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。