列王纪上 11:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו

音译

And šākab Šəlōmōh with-his ʾāb and qābar in ʿîr Dāwid his father and mālak Rəkhab'ām his bēn in his place

语法细节

• *wa-yiškab*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾăbōtāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wa-yiqqābēr*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular passive - and he was buried
• *bə-ʿîr*: preposition + noun, feminine singular construct - in city of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *wa-yimlōk*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned
• *Rəkhab'ām*: proper noun - Rehoboam
• *bənô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son
• *takhtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *šākab*: lie down/sleep/die (euphemism)
• *ʾāb*: father/ancestor/forefather
• *qābar*: bury/entomb
• *ʿîr*: city/town
• *mālak*: reign/rule/be king
• *bēn*: son/male child/descendant

引用经文

• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王下 21:18 : 18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。
• 代下 9:31 : 31 所羅門與他列祖同睡，葬在他父大衛城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 太 1:7 : 7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；
• 代下 13:7 : 7 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
• 代下 21:20 : 20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
• 代下 26:23 : 23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。
• 代下 28:27 : 27 亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裡，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 太 1:5 : 5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
• 王下 21:26 : 26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裡。他兒子約西亞接續他作王。
• 代上 3:10 : 10 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 王上 14:20-21 : 20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。 21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 王上 15:8 : 8 亞比央與他列祖同睡，葬在大衛的城裡。他兒子亞撒接續他作王。
• 王上 15:24 : 24 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他作王。
• 王上 16:6 : 6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。
• 王下 16:20 : 20 亞哈斯與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子希西家接續他作王。
• 王下 20:21 : 21 希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。