列王纪上 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃

音译

And-wəhāyāh when-kišḵaḇ ʾăḏōnî-the-meleḵ with-ʾăḇōṯāyw, and-wəhāyîṯî I and-ḇənî šəlōmōh ḥaṭṭāʾîm.

语法细节

• *wəhāyāh*: waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *kišḵaḇ*: preposition + infinitive construct - when lies down
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ʾăḇōṯāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wəhāyîṯî*: waw consecutive + perfect, 1st person singular - and I will be
• *ḇənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ḥaṭṭāʾîm*: adjective, masculine plural - sinners/offenders

词义

• *wəhāyāh*: and it will be/happen/come to pass
• *kišḵaḇ*: when lies down/sleeps/dies
• *ʾăḇōṯāyw*: his fathers/ancestors
• *ḥaṭṭāʾîm*: sinners/offenders/guilty ones

引用经文

• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 2:15 : 15 亞多尼雅說：你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
• 王上 2:22-24 : 22 所羅門王對他母親說：為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國罷！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。