撒母耳记下 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃

音译

When yiməlʾû yāmeyḵā and wəšāḵaḇtā with ʾăḇōṯeyḵā, and wahăqîmōṯî ʾeṯ-zarʿăḵā after you, who yēṣēʾ from mēʿeyḵā, and wahăḵînōṯî ʾeṯ-mamlaḵtô.

语法细节

• *yiməlʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be full/fulfilled'
• *yāmeyḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your days'
• *wəšāḵaḇtā*: waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you will lie down'
• *ʾăḇōṯeyḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'
• *wahăqîmōṯî*: waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will raise up'
• *ʾeṯ-zarʿăḵā*: direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'
• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will come out'
• *mēʿeyḵā*: preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from your inward parts'
• *wahăḵînōṯî*: waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will establish'
• *ʾeṯ-mamlaḵtô*: direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'

词义

• *yiməlʾû*: they will be full/they will be fulfilled/they will be completed
• *wəšāḵaḇtā*: and you will lie down/and you will sleep/euphemism for death
• *wahăqîmōṯî*: and I will raise up/and I will establish/and I will appoint
• *zarʿăḵā*: your seed/your offspring/your posterity/your descendants
• *yēṣēʾ*: he will come out/he will proceed/he will descend
• *mēʿeyḵā*: from your inward parts/from your bowels/from your body

引用经文

• 王上 2:1 : 1 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
• 王上 8:20 : 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 代上 17:11 : 11 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 诗 132:11-12 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:1-3 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 太 22:42-44 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 林前 15:51 : 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 创 15:4 : 4 耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣；你本身所生的纔成為你的後嗣。