历代志上 17:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

‫יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃ ‬

音译

YHWH, for-the-sake-of ʿaḇdəḵā and-according-to-ḵəlibbəḵā ʿāśîṯā ʾēṯ all-the-gəḏûllāh hazzōʾṯ, to-hôḏîaʿ ʾeṯ-all-the-gəḏullôṯ.

语法细节

*YHWH*: proper noun, divine name - LORD
*ʿaḇdəḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant
*ḵəlibbəḵā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - according to your heart
*ʿāśîṯā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have done
*ʾēṯ*: direct object marker
*gəḏûllāh*: noun, feminine singular - greatness
*hazzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
*hôḏîaʿ*: hiphil infinitive construct - to make known
*gəḏullôṯ*: noun, feminine plural - great things

词义

*ḵəlibbəḵā*: according to your heart/according to your will/as you desired
*ʿāśîṯā*: you have done/made/accomplished
*gəḏûllāh*: greatness/magnitude/majesty
*hôḏîaʿ*: to make known/reveal/inform
*gəḏullôṯ*: great things/mighty deeds/wonders

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

撒下 7:18-22
5 经文
92%
18於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
19主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
20主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
21你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
代上 17:15-18
4 经文
86%
15拿單就按這一切話，照這默示告訴大衛。
16於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華　神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？
17神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
18你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。
代上 17:22-27
6 经文
80%
22你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。
23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：萬軍之耶和華是以色列的　神，是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
25我的　神啊，因你啟示僕人說，我必為你建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。
26耶和華啊，唯有你是　神，你也應許將這福氣賜給僕人。
27現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。
申 3:24
78%
24主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
代上 17:20
78%
20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
代下 6:14-15
2 经文
77%
14說：耶和華 ─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
15向你僕人 ─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
代上 29:11-12
2 经文
77%
11耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
12豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
撒下 7:25-28
4 经文
77%
25耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
26願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
27萬軍之耶和華 ─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
28主耶和華啊，唯有你是　神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。
王上 8:23-24
2 经文
76%
23耶和華 ─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
24向你僕人 ─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
耶 32:19
76%
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
赛 25:1
75%
1耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
代下 6:19
75%
19惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。
代上 29:16-19
4 经文
75%
16耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
17我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
18耶和華 ─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
19又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
代下 6:17
74%
17耶和華 ─以色列的　神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。
诗 109:27
74%
27使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
诗 86:10
74%
10因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
诗 71:19
74%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
王上 8:28
74%
28惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。
王上 3:8
73%
8僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
箴 22:19
73%
19我今日以此特別指教你，為要使你倚靠耶和華。
撒上 12:24
73%
24只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
王上 8:26
73%
26以色列的　神啊，求你成就向你僕人 ─我父大衛所應許的話。
申 10:21
73%
21他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
诗 119:65
73%
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
王上 8:52
73%
52願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
王上 3:6
73%
6所羅門說：你僕人 ─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
诗 92:5
73%
5耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
王上 3:12
73%
12我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
代上 17:8
72%
8你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。