历代志上 17:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。

📖 语法分析

原文

‫מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃ ‬

音译

What-yôsîp̄ still Dāwîḏ to-you for-kāḇôḏ ʾeṯ-ʿaḇdeḵā? And wəʾattāh ʾeṯ-ʿaḇdəḵā yāḏāʿtā.

语法细节

• *yôsîp̄*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add
• *Dāwîḏ*: proper noun, masculine singular - David
• *kāḇôḏ*: noun, masculine singular - honor
• *ʿaḇdeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant
• *wəʾattāh*: conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you
• *ʿaḇdəḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant
• *yāḏāʿtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you know

词义

• *yôsîp̄*: he will add/continue/increase
• *kāḇôḏ*: honor/glory/distinction
• *yāḏāʿtā*: you know/recognize/understand

引用经文

• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 撒下 7:20-24 : 20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。 21 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。 24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的　神。
• 诗 139:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。