列王纪上 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm to him: Because ʾăšer you šāʾaltā ʾet-the-dābār the-this, and-not-you šāʾaltā for yourself yāmîm rabbîm, and-not-you šāʾaltā for yourself ʿōšer, and-not you šāʾaltā nepeš of-your enemies; and-you šāʾaltā for yourself hābîn to-lišmōaʿ mišpāṭ.

语法细节

*wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine title) - God
*ʾēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
*yaʿan*: conjunction - because
*ʾăšer*: relative particle - that
*šāʾaltā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have asked
*ʾet*: direct object marker
*haddābār*: definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word
*hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
*wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*lĕkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself
*yāmîm*: noun, masculine plural - days
*rabbîm*: adjective, masculine plural - many
*ʿōšer*: noun, masculine singular - riches/wealth
*nepeš*: noun, feminine singular construct - life/soul of
*ʾōyĕbeykā*: Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies
*hābîn*: Hiphil infinitive construct - to understand/discern
*lišmōaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - to hear
*mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment/justice

词义

*ʿōšer*: wealth/riches
*nepeš*: life/soul/person
*hābîn lišmōaʿ mišpāṭ*: understanding to hear justice/discernment to administer judgment/ability to render just decisions

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

代下 1:10-12
3 经文
92%
10求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？
11神對所羅門說：我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求貲財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；
12我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
王上 3:5-10
6 经文
88%
5在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
6所羅門說：你僕人 ─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
7耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
8僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
9所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？
10所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。
王上 3:12-14
3 经文
82%
12我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
13你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
14你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。
代下 1:7-8
2 经文
75%
7當夜，　神向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼，你可以求。
8所羅門對神說：你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。
代下 9:23
71%
23普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。
王上 10:23-24
2 经文
71%
23所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。
24普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。
王上 4:29
70%
29神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。
撒下 7:21
69%
21你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
伯 11:6
69%
6並將智慧的奧秘指示你；他有諸般的智識。所以當知道　神追討你比你罪孽該得的還少。
箴 3:4
69%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
箴 2:2-3
2 经文
69%
2側耳聽智慧，專心求聰明，
3呼求明哲，揚聲求聰明，
箴 2:6
69%
6因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
雅 1:5
69%
5你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
代上 22:12
69%
12你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
代下 9:8
69%
8耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華─你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。
王上 10:9
69%
9耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
箴 1:2-3
2 经文
69%
2要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
3使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
诗 21:4
69%
4他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
箴 3:13
69%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
王上 3:28
69%
28以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
结 28:4
69%
4你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。
代上 29:19
68%
19又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
诗 21:2
68%
2他心裡所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
代上 17:19
68%
19耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
伯 38:36
68%
36誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
箴 30:7
68%
7我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：
箴 4:7
67%
7智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
箴 16:16
67%
16得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
箴 2:10-11
2 经文
67%
10智慧必入你心；你的靈要以知識為美。
11謀略必護衛你；聰明必保守你，
伯 15:8
67%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
伯 28:12
67%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
箴 9:11
67%
11你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
伯 26:3
67%
3無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
箴 19:8
67%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。