列王纪上 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。

📖 语法分析

原文

וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

音译

And wayyîṭab the-dābār in-eyes of ʾădōnāy because šāʾal šĕlōmōh ʾet-the-dābār the-this.

语法细节

• *wayyîṭab*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing
• *haddābār*: definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word
• *bĕʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - Lord/my Lord
• *kî*: conjunction - because/that
• *šāʾal*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he asked
• *šĕlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾet*: direct object marker
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *dābār*: word/matter/thing/request
• *wayyîṭab bĕʿênê*: was good in the eyes of/pleased

引用经文

• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。