历代志下 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。

📖 语法分析

原文

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃

音译

wa- yērāʾ yəhwâ to ʾel- šəlōmōh in the ballāyəlâ wa- yōʾmer to lô šāmaʿtî ʾeṯ- təpillāṯeḵā û- bāḥartî in the bammāqôm the hazzeh to me lî for ləḇêṯ zāḇaḥ.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - 'and then'
• *yērāʾ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'he appeared'
• *yəhwâ*: proper noun - 'YHWH/LORD'
• *ʾel-*: preposition - 'to/unto'
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine - 'Solomon'
• *ballāyəlâ*: preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the night'
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he said'
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'
• *šāmaʿtî*: qal perfect, 1st singular - 'I have heard'
• *ʾeṯ-*: direct object marker
• *təpillāṯeḵā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your prayer'
• *û-*: conjunction - 'and'
• *bāḥartî*: qal perfect, 1st singular - 'I have chosen'
• *bammāqôm*: preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the place'
• *hazzeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - 'for me/to me'
• *ləḇêṯ*: preposition with noun, masculine singular construct - 'for a house of'
• *zāḇaḥ*: noun, masculine singular - 'sacrifice'

词义

• *yērāʾ*: appeared, was seen, revealed himself
• *ballāyəlâ*: in the night, during nighttime
• *yōʾmer*: said, spoke, uttered
• *šāmaʿtî*: I have heard, I listened to, I have hearkened
• *təpillāṯeḵā*: your prayer, your petition, your intercession
• *bāḥartî*: I have chosen, I selected, I elected
• *bammāqôm*: in the place, at the site, in the location
• *ləḇêṯ*: for a house, as a temple, for a dwelling
• *zāḇaḥ*: sacrifice, offering, slaughter

引用经文

• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 王上 9:2 : 2 耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
• 王下 2:6 : 6 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往約但河去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人一同前往。
• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 代下 1:7 : 7 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼，你可以求。
• 代下 7:16 : 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 诗 66:19 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 申 12:5-6 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。