列王纪上 8:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。

📖 语法分析

原文

לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

音译

To lihyôṯ ʿêneḵā p̄əṯuḥôṯ to-habbayiṯ hazzeh laylāh and yôm, to-hammāqôm which ʾāmartā yihyeh šəmî there, to lišmōa to-hattəp̄illāh which yiṯpallēl ʿaḇdəḵā toward-hammāqôm hazzeh

语法细节

• *lihyôṯ*: qal infinitive construct - to be
• *ʿêneḵā*: feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *p̄əṯuḥôṯ*: qal passive participle feminine plural - open
• *ʾel*: preposition - toward
• *habbayiṯ*: definite article + masculine singular noun - the house
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *laylāh*: masculine singular noun - night
• *wāyôm*: conjunction + masculine singular noun - and day
• *hammāqôm*: definite article + masculine singular noun - the place
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you said
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *šəmî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name
• *šām*: adverb - there
• *lišmōa*: qal infinitive construct - to hear
• *hattəp̄illāh*: definite article + feminine singular noun - the prayer
• *yiṯpallēl*: hithpael imperfect 3rd masculine singular - he will pray
• *ʿaḇdəḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant

词义

• *lihyôṯ*: to be/exist/remain
• *ʿêneḵā*: your eyes/attention/watchfulness
• *p̄əṯuḥôṯ*: open/attentive/watching
• *hammāqôm*: the place/location/site
• *yihyeh*: will be/exist/remain
• *šəmî*: my name/reputation/presence
• *yiṯpallēl*: he will pray/plead/intercede

引用经文

• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 尼 1:6 : 6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
• 代下 6:20 : 20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 王上 8:16 : 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
• 王上 8:52 : 52 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 约 14:13-14 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。 14 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 王下 19:16 : 16 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生　神的話。
• 王下 21:4 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。
• 王下 21:7 : 7 又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。
• 王下 23:27 : 27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。
• 代下 6:5-6 : 5 他說：自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君； 6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。
• 申 16:2 : 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。
• 申 16:6 : 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 尼 1:9 : 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 代下 6:40 : 40 我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 代下 7:15-16 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 代下 20:8 : 8 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：
• 代下 33:4 : 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。
• 代下 33:7 : 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。