列王纪上 8:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

📖 语法分析

原文

וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לְבָבָם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃

音译

wəšāḇû to you with all-ləḇāḇām and with all-napšām in ʾereṣ ʾōyəḇêhem who-šāḇû them, wəhitpallû to you dereḵ ʾarṣām which nātattāh to ʾăḇôtām, the ʿîr which bāḥartā, and the bayit which-bānîtî to šimeḵā.

语法细节

• *wəšāḇû*: conjunction + verb, qal perfect 3rd person plural - and they will return
• *ləḇāḇām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *napšām*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their soul
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ʾōyəḇêhem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their enemies
• *šāḇû*: verb, qal perfect 3rd person plural - they took captive
• *wəhitpallû*: conjunction + verb, hitpael perfect 3rd person plural - and they will pray
• *dereḵ*: noun, feminine singular construct - way of/toward
• *ʾarṣām*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land
• *nātattāh*: verb, qal perfect 2nd masculine singular - you gave
• *ʾăḇôtām*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *bāḥartā*: verb, qal perfect 2nd masculine singular - you have chosen
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *bānîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I have built
• *šimeḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name

词义

• *wəšāḇû*: return/turn back/repent
• *ləḇāḇām*: their heart/their mind/their inner being
• *napšām*: their soul/their life/their self
• *šāḇû*: took captive/led away/carried off
• *wəhitpallû*: pray/make intercession
• *dereḵ*: way/direction/toward

引用经文

• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 申 4:29 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 撒上 7:3-4 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 尼 1:9 : 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。
• 诗 119:2 : 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 罗 10:10 : 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 但 9:13 : 13 這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華─我們　神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
• 何 14:1-2 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 王上 8:29-30 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 申 6:5-6 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
• 士 10:15-16 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。