列王纪上 8:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

📖 语法分析

原文

לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

音译

In order that yîrāʾûkā all-hayyāmîm which they ḥayyîm upon pənê hāʾădāmâ which nātattā to our fathers.

语法细节

• *yîrāʾûkā*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you
• *hayyāmîm*: definite article + noun masculine plural - the days
• *ḥayyîm*: adjective masculine plural - living
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *hāʾădāmâ*: definite article + noun feminine singular - the ground/land
• *nātattā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you gave

词义

• *yārēʾ*: fear/revere/be afraid
• *yôm*: day/time/period
• *ḥay*: alive/living
• *pānîm*: face/surface/presence
• *ʾădāmâ*: ground/land/earth/soil

引用经文

• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 19:5 : 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 出 20:20 : 20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為　神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。
• 申 6:2 : 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 诗 115:13 : 13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。