历代志下 6:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），

📖 语法分析

原文

וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

音译

And-ʾattâ tišmaʿ from-the-šāmayim məkôn your-šibtekā and-sālaḥtā, and-nātattâ to-the-ʾîš according-to-all-his-dərākāyw which tēdaʿ ʾet-his-ləbābô because ʾattâ to-your-baddəkā yādaʿtā ʾet-ləbab bənê the-ʾādām

语法细节

• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *tišmaʿ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear
• *šāmayim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens
• *məkôn*: noun, masculine singular construct - established place of
• *šibtekā*: noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling
• *sālaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will forgive
• *nātattâ*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will give
• *ʾîš*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *dərākāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *tēdaʿ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know
• *ləbābô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *baddəkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone
• *yādaʿtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/have known
• *ləbab*: noun, masculine singular construct - heart of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾādām*: noun, masculine singular with definite article - the man/mankind

词义

• *tišmaʿ*: hear/listen/obey
• *məkôn*: established place/dwelling place/foundation
• *šibtekā*: your dwelling/your seat/your habitation
• *sālaḥtā*: forgive/pardon
• *nātattâ*: give/grant/bestow
• *dərākāyw*: his ways/his paths/his conduct
• *tēdaʿ*: know/recognize/understand
• *ləbābô*: his heart/his mind/his inner being
• *baddəkā*: your separation/your solitude/alone
• *yādaʿtā*: know/understand/recognize
• *ləbab*: heart/mind/inner being
• *bənê*: sons of/children of/descendants of

引用经文

• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 王上 8:39 : 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 11:4-5 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 18:20-26 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。 21 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。 22 他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丟棄。 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。