列王纪上 8:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס

音译

And you tišmaʿ haššāmayim and wəʿāśîtā and wəšāp̄aṭtā ʾet-ʿăbādeykā to ləharšîaʿ rāšāʿ, to lātēt darkô on bərōʾšô, and to ləhaṣdîq ṣaddîq, to lātet to him according to ṣidqātô.

语法细节

• *tišmaʿ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear
• *haššāmayim*: definite article + noun masculine plural - the heavens
• *wəʿāśîtā*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall do/act
• *wəšāp̄aṭtā*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall judge
• *ʿăbādeykā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants
• *ləharšîaʿ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to condemn/declare guilty
• *rāšāʿ*: adjective masculine singular - wicked person
• *lātēt*: preposition + Qal infinitive construct - to give
• *darkô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way
• *bərōʾšô*: preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - on his head
• *ləhaṣdîq*: preposition + Hiphil infinitive construct - to justify/declare righteous
• *ṣaddîq*: adjective masculine singular - righteous person
• *ṣidqātô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness

词义

• *šāp̄aṭ*: judge/govern/vindicate/decide
• *rāšāʿ*: wicked/criminal/guilty
• *derek*: way/path/journey/conduct
• *ṣaddîq*: righteous/just/innocent
• *ṣidqâ*: righteousness/justice/righteous acts

引用经文

• 申 25:1 : 1 人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 箴 17:15 : 15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 结 18:20 : 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 罗 2:6-9 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 2:13 : 13 （原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 出 23:7 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 出 34:7 : 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 民 5:27 : 27 叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。