创世记 18:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？

📖 语法分析

原文

חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃

音译

Ḥālilâ to-you from-mēʿăśôṯ like-the-dāḇār the-this to-ləhāmîṯ ṣaddîq with-rāšāʿ and-hāyâ like-the-ṣaddîq like-the-rāšāʿ ḥālilâ to-you the-hăšōpēṭ all-the-ʾāreṣ not yaʿăśeh mišpāṭ.

语法细节

• *Ḥālilâ*: interjection - far be it
• *mēʿăśôṯ*: qal infinitive construct with prefix - from doing
• *dāḇār*: noun, masculine singular - thing/matter
• *ləhāmîṯ*: hiphil infinitive construct with prefix - to kill
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - would be
• *hăšōpēṭ*: qal participle, masculine singular with interrogative prefix - the one judging
• *yaʿăśeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will do
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice

词义

• *Ḥālilâ*: far be it/profane/unthinkable
• *hăšōpēṭ*: the judge/one who judges

引用经文

• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 伯 8:3 : 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
• 伯 8:20 : 20 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 诗 58:11 : 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 94:2 : 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 传 7:15 : 15 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
• 传 8:12-13 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 伯 9:22-23 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。 23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 伯 34:17-19 : 17 難道恨惡公平的可以掌權麼？那有公義的、有大能的，豈可定他有罪麼？ 18 他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 诗 11:5-7 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 罗 3:5-6 : 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？ 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。