创世记 18:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃

音译

And-wayyōʾmer YHWH if-ʾemṣāʾ in-Səḏōm fifty ṣaddîqim in-tôḵ the-ʿîr and-nāśāʾṯî to-all-the-māqôm for-baʿăḇûrām.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾemṣāʾ*: qal imperfect, 1st person singular - I find
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *nāśāʾṯî*: qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will forgive
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *baʿăḇûrām*: preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - for their sake

词义

• *nāśāʾṯî*: I will forgive/spare/lift up

引用经文

• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 结 22:30 : 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
• 赛 65:8 : 8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 赛 6:13 : 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 赛 10:22 : 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 19:24 : 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；