创世记 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

三人就從那裡起行，向所多瑪觀看，亞伯拉罕也與他們同行，要送他們一程。

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

音译

And-wayyāqumû from-there the-ʾănāšîm and-wayyašqipû over-pənê Səḏōm and-ʾAḇrāhām hōlēḵ with-them to-ləšalləḥām.

语法细节

• *wayyāqumû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - arose/got up
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *wayyašqipû*: hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - looked down
• *pənê*: plural construct - face of
• *hōlēḵ*: qal participle, masculine singular - walking/going
• *ləšalləḥām*: piel infinitive construct with prefix and 3rd masculine plural suffix - to send them away

词义

• *wayyašqipû*: looked down/gazed toward/observed
• *ləšalləḥām*: to send them away/to escort them/to see them off

引用经文

• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 20:38 : 38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 约三 1:6 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。