创世记 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒拉就害怕，不承認，說：我沒有笑。那位說：不然，你實在笑了。

📖 语法分析

原文

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

音译

And-wattəḵaḥēš Śārâ to-lēʾmōr not ṣāḥaqtî for she-yārēʾâ and-wayyōʾmer no for ṣāḥāqt.

语法细节

• *wattəḵaḥēš*: piel waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - denied
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ṣāḥaqtî*: qal perfect, 1st person singular - I laughed
• *yārēʾâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - feared
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ṣāḥāqt*: qal perfect, 2nd feminine singular - you laughed

词义

• *wattəḵaḥēš*: denied/lied/deceived

引用经文

• 创 4:9 : 9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？
• 创 12:13 : 13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。
• 伯 2:10 : 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 箴 12:19 : 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 18:17 : 17 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。
• 约 18:25-27 : 25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：你不也是他的門徒麼？彼得不承認，說：我不是。 26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同他在園子裡麼？ 27 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 弗 4:23 : 23 又要將你們的心志改換一新，
• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。