创世记 39:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就對他如此如此說：你所帶到我們這裡的那希伯來僕人進來要戲弄我，

📖 语法分析

原文

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

音译

And wattĕḏabbēr to him according to the kaddĕḇārîm the hāʾēlleh lēʾmōr: bāʾ-to me the hāʿeḇeḏ the hāʿiḇrî whom-hēḇēʾtā to us to lĕṣaḥeq with me.

语法细节

• *wattĕḏabbēr*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she spoke
• *kaddĕḇārîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he came
• *hāʿeḇeḏ*: definite article + noun, masculine singular - the servant
• *hāʿiḇrî*: definite article + adjective, masculine singular - the Hebrew
• *hēḇēʾtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought
• *lĕṣaḥeq*: preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play

词义

• *kaddĕḇārîm*: according to these words/in this manner/with these statements
• *hāʿeḇeḏ*: servant/slave/worker
• *lĕṣaḥeq*: to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with

引用经文

• 出 23:1 : 1 不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？
• 王上 21:9-9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 诗 37:14 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
• 诗 55:3 : 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
• 诗 120:2-4 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 箴 12:19 : 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 箴 19:5 : 5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 箴 19:9 : 9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 创 39:14 : 14 就叫了家裡的人來，對他們說：你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
• 出 20:16 : 16 不可作假見證陷害人。