创世记 24:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我主人的妻子撒拉年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

音译

And-wattēleḏ Śārāh ʾēšeṯ my-ʾăḏōnî [master] bēn to-my-laʾḏōnî [master] ʾaḥărê her-ziqnāṯāh [old-age]; and-wayyitten-to-him ʾeṯ-all-that-to-him.

语法细节

• *wattēleḏ*: Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'
• *Śārāh*: proper noun, feminine singular - 'Sarah'
• *ʾēšeṯ*: noun, feminine singular construct - 'wife of'
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'
• *bēn*: noun, masculine singular - 'son'
• *laʾḏōnî*: preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'
• *ʾaḥărê*: preposition - 'after'
• *ziqnāṯāh*: noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'
• *wayyitten*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'
• *ʾeṯ*: direct object marker

词义

• *wattēleḏ*: and she bore, and she gave birth to
• *ʾēšeṯ*: wife of, woman of
• *ʾaḥărê*: after, following
• *ziqnāṯāh*: her old age, her advanced years
• *wayyitten*: and he gave, and he granted, and he bestowed

引用经文

• 创 25:5 : 5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。
• 创 21:1-7 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。 4 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著　神所吩咐的，給以撒行了割禮。 5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。 6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑； 7 又說：誰能預先對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。
• 创 21:10 : 10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。
• 创 11:29-30 : 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。 30 撒萊不生育，沒有孩子。
• 创 17:15-19 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？ 18 亞伯拉罕對　神說：但願以實瑪利活在你面前。 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 18:10-14 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。 12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？ 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？ 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 罗 4:19 : 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；