创世记 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

音译

wayyāśem hāʿeḇeḏ ʾeṯ-yāḏô taḥaṯ yereḵ ʾaḇrāhām ʾăḏōnāyw wayyiššāḇaʿ lô ʿal-haddāḇār hazzeh

语法细节

• *wayyāśem*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he placed
• *hāʿeḇeḏ*: definite article + noun, masculine singular - the servant
• *ʾeṯ-*: direct object marker
• *yāḏô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *yereḵ*: noun, feminine singular construct - thigh of
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master
• *wayyiššāḇaʿ*: Niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he swore
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *ʿal-*: preposition - concerning
• *haddāḇār*: definite article + noun, masculine singular - the matter/thing
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw*: Abraham his master/his master Abraham (apposition)
• *ʿal-haddāḇār* *hazzeh*: concerning this matter/about this thing

引用经文

• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。