希伯来书 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：

📖 语法分析

原文

Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,

音译

For to Abraham epangeilamenos the Theos, epei kat' oudenos eichen meizonos omosai, ōmosen kath' heautou,

语法细节

• *Abraham*: dative singular masculine - to Abraham
• *epangeilamenos*: aorist middle participle, nominative singular masculine - having promised
• *Theos*: nominative singular masculine - God
• *epei*: conjunction - since/because
• *kat'*: preposition + genitive - by/according to
• *oudenos*: genitive singular masculine/feminine/neuter - no one/nothing
• *eichen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he had
• *meizonos*: genitive singular masculine/feminine/neuter comparative - greater
• *omosai*: aorist active infinitive - to swear
• *ōmosen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he swore
• *kath'*: preposition + genitive - by/according to
• *heautou*: genitive singular masculine - himself

词义

• *epangeilamenos*: having promised/when he made a promise
• *epei*: since/because
• *eichen*: he had/he could
• *meizonos*: greater/by one greater
• *omosai*: to swear/to take an oath
• *ōmosen*: he swore/he made an oath
• *heautou*: himself

引用经文

• 路 1:73 : 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 创 22:15-18 : 15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 诗 105:9-9 : 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 耶 22:5 : 5 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 结 32:13 : 13 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 来 6:16-18 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。