创世记 17:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

音译

wa-yōʾmer ʾĔlōhîm ʾăḇāl Śārāh ʾištəḵā yōleḏet ləḵā bēn wə-qārāʾtā ʾet-šəmô Yiṣḥāq wa-hăqîmōtî ʾet-bərîtî ʾittô li-ḇərît ʿôlām lə-zarʿô ʾaḥărāyw

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *ʾĔlōhîm*: noun masculine plural - God
• *ʾăḇāl*: adverb - truly/indeed/nevertheless
• *Śārāh*: proper noun feminine singular - Sarah
• *ʾištəḵā*: noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your wife
• *yōleḏet*: qal participle feminine singular - is bearing/will bear
• *ləḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *bēn*: noun masculine singular - son
• *wə-qārāʾtā*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call
• *ʾet*: direct object marker
• *šəmô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name
• *Yiṣḥāq*: proper noun masculine singular - Isaac
• *wa-hăqîmōtî*: conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish
• *bərîtî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾittô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him
• *li-ḇərît*: preposition + noun feminine singular construct - for a covenant of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - everlasting/perpetuity
• *lə-zarʿô*: preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his seed/offspring
• *ʾaḥărāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him

词义

• *ʾăḇāl*: truly/indeed/nevertheless/but
• *Yiṣḥāq*: he laughs/laughter (related to Abraham's laughing)
• *hăqîmōtî*: establish/confirm/ratify/fulfill

引用经文

• 创 21:2-3 : 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
• 创 21:6 : 6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；
• 路 1:13-20 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 14 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。 18 撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
• 罗 9:6-9 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人， 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。
• 加 4:28-31 : 28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。 30 然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。 31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 创 18:10-14 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。 12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？ 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？ 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 王下 4:16-17 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。 17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。
• 创 17:21 : 21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。