创世记 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃

音译

And-wayyōʾmer šôḇ ʾāšûḇ to-you kāʿēṯ ḥayyâ and-hinnēh-ḇēn to-Śārâ ʾišteḵā and-Śārâ šōmaʿaṯ peṯaḥ the-ʾōhel and-he ʾaḥărāyw.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said
• *šôḇ*: qal infinitive absolute - returning
• *ʾāšûḇ*: qal imperfect, 1st person singular - I will return
• *kāʿēṯ*: preposition with noun - according to the time
• *ḥayyâ*: adjective, feminine singular - living/reviving
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ḇēn*: noun, masculine singular - son
• *ʾišteḵā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your wife
• *šōmaʿaṯ*: qal participle, feminine singular - hearing/listening
• *peṯaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - behind him

词义

• *šôḇ ʾāšûḇ*: I will surely return (emphatic construction)
• *kāʿēṯ ḥayyâ*: at the time of life/next year/when the season comes around/in the spring

引用经文

• 创 21:2 : 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 17:21 : 21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。
• 创 17:19 : 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 18:13-14 : 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？ 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 创 16:10 : 10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數；
• 创 17:16 : 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。
• 创 22:15-16 : 15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
• 士 13:3-5 : 3 耶和華的使者向那婦人顯現，對他說：向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 4 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。 5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
• 王下 4:16-17 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。 17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 罗 9:8-9 : 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。
• 加 4:23 : 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
• 加 4:28 : 28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。