创世记 18:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。

📖 语法分析

原文

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

音译

And-ʾAḇrāhām and-Śārâ zəqēnîm bāʾîm in-the-yāmîm ḥāḏal to-lihyôṯ to-Śārâ ʾōraḥ like-the-nāšîm.

语法细节

• *zəqēnîm*: adjective, masculine plural - old/aged
• *bāʾîm*: qal participle, masculine plural - coming/advanced
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ḥāḏal*: qal perfect, 3rd masculine singular - ceased
• *lihyôṯ*: qal infinitive construct - to be
• *ʾōraḥ*: noun, masculine singular - way/manner/custom
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women

词义

• *bāʾîm bayāmîm*: advanced in days/well along in years
• *ʾōraḥ kannāšîm*: way of women/menstruation/female biological cycle

引用经文

• 创 17:17 : 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？
• 来 11:11-12 : 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 来 11:19 : 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
• 创 17:24 : 24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。
• 创 31:35 : 35 拉結對他父親說：現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。
• 利 15:19 : 19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。
• 路 1:7 : 7 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 路 1:18 : 18 撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。
• 路 1:36 : 36 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
• 罗 4:18-21 : 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神， 21 且滿心相信神所應許的必能做成。