创世记 19:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大女兒對小女兒說：我們的父親老了，地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-tōʾmer the-bəkîrâ to-the-ṣəʿîrâ ʾābînû zāqên wə-ʾîš ʾên in-the-ʾāreṣ to-bôʾ upon-us like-derek all-the-ʾāreṣ

语法细节

• *tōʾmer*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said
• *bəkîrâ*: feminine singular adjective with definite article - the firstborn/elder
• *ṣəʿîrâ*: feminine singular adjective with definite article - the younger
• *ʾābînû*: masculine singular noun with 1st plural suffix - our father
• *zāqên*: adjective masculine singular - old/aged
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *bôʾ*: Qal infinitive construct - to come/enter
• *derek*: masculine singular construct - way of/manner of

词义

• *bəkîrâ*: firstborn/elder/oldest
• *ṣəʿîrâ*: younger/youngest
• *zāqên*: old/aged/elderly
• *bôʾ* upon-us: come in to us/have relations with us
• *derek* all-the-*ʾāreṣ*: way of all the earth/custom of all the land/manner of all the world

引用经文

• 创 16:2 : 2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。
• 创 16:4 : 4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。
• 申 25:5 : 5 弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。
• 赛 4:1 : 1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。
• 可 9:6 : 6 彼得不知道說甚麼纔好，因為他們甚是懼怕。
• 创 4:1 : 1 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱(就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 创 38:8-9 : 8 猶大對俄南說：你當與你哥哥的妻子同房，向他盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。 9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。
• 创 38:14-30 : 14 他瑪見示拉已經長大，還沒有娶他為妻，就脫了他作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。 15 猶大看見他，以為是妓女，因為他蒙著臉。 16 猶大就轉到他那裡去，說：來罷！讓我與你同寢。他原不知道是他的兒婦。他瑪說：你要與我同寢，把甚麼給我呢？ 17 猶大說：我從羊群裡取一隻山羊羔，打發人送來給你。他瑪說：在未送以先，你願意給我一個當頭麼？ 18 他說：我給你甚麼當頭呢？他瑪說：你的印、你的帶子，和你手裡的杖。猶大就給了他，與他同寢，他就從猶大懷了孕。 19 他瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。 20 猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裡取回當頭來，卻找不著他， 21 就問那地方的人說：伊拿印路旁的妓女在那裡？他們說：這裡並沒有妓女。 22 他回去見猶大說：我沒有找著他，並且那地方的人說：這裡沒有妓女。 23 猶大說：我把這山羊羔送去了，你竟找不著他。任憑他拿去罷，免得我們被羞辱。 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！ 25 他瑪被拉出來的時候便打發人去見他公公，對他說：這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？ 26 猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。 27 他瑪將要生產，不料他腹裡是一對雙生。 28 到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：這是頭生的。 29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。 30 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。