创世记 17:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

音译

wə-ʾet-bərîtî ʾāqîm ʾet-Yiṣḥāq ʾăšer tēlēḏ ləḵā Śārāh lam-môʿēḏ haz-zeh baš-šānāh hā-ʾaḥeret

语法细节

• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *bərîtî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾāqîm*: hiphil imperfect 1st person singular - I will establish
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiṣḥāq*: proper noun masculine singular - Isaac
• *ʾăšer*: relative particle - whom
• *tēlēḏ*: qal imperfect 3rd feminine singular - will bear
• *ləḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *Śārāh*: proper noun feminine singular - Sarah
• *lam-môʿēḏ*: preposition + definite article + noun masculine singular - at the appointed time
• *haz-zeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *baš-šānāh*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the year
• *hā-ʾaḥeret*: definite article + adjective feminine singular - the next/other

词义

• *ʾāqîm*: establish/set up/confirm/fulfill
• *môʿēḏ*: appointed time/season/festival
• *hā-ʾaḥeret*: the next/the other/the following

引用经文

• 创 26:2-5 : 2 耶和華向以撒顯現，說：你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─ 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 创 18:10 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
• 创 21:2-3 : 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
• 创 21:10-12 : 10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。 11 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。 12 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。
• 创 46:1 : 1 以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的　神。
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 伯 14:13 : 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
• 路 1:55 : 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 徒 1:7 : 7 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
• 罗 9:5-6 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！ 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 罗 9:9 : 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。