创世记 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕禱告　神，　神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

音译

wə-yiṯpallēl 'aḇrāhām to-hā-'ĕlōhîm wə-yirpā' 'ĕlōhîm 'eṯ-'ăḇîmeleḵ and-'eṯ-wife-his and-maidservants-his wə-yēlēḏû

语法细节

• *wə-yiṯpallēl*: waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed
• *'aḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *'el-hā-'ĕlōhîm*: preposition + definite article + common noun, masculine plural - to the God
• *wə-yirpā'*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed
• *'ĕlōhîm*: common noun, masculine plural - God
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ăḇîmeleḵ*: proper noun, masculine singular - Abimelech
• *wə-'eṯ*: waw conjunction + direct object marker
• *'ištô*: common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *wə-'amhōṯāyw*: waw conjunction + common noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his female servants
• *wə-yēlēḏû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they bore children

词义

• *yiṯpallēl*: pray/intercede/mediate
• *yirpā'*: heal/cure/mend
• *'ĕlōhîm*: God/gods (with plural noun but acting as singular)
• *'amhōṯāyw*: his female servants/his handmaids/his maids
• *yēlēḏû*: they bore children/they gave birth

引用经文

• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 帖前 5:25 : 25 請弟兄們為我們禱告。
• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 撒上 5:11-12 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的； 12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
• 拉 6:10 : 10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
• 伯 42:9-9 : 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 15:29 : 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 太 21:22 : 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 徒 3:24 : 24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。