创世记 18:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，

📖 语法分析

原文

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

音译

And wayyērāʾ to-him YHWH in-ʾēlōnê Mamrēʾ and-he yōšēb peṯaḥ-the-ʾōhel in-ḥōm the-yôm.

语法细节

• *wayyērāʾ*: niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - appeared/was seen
• *YHWH*: divine name, proper noun
• *ʾēlōnê*: construct plural of *ʾēlôn* - oaks/terebinths of
• *Mamrēʾ*: proper noun, place name
• *yōšēb*: qal participle, masculine singular - sitting/dwelling
• *peṯaḥ*: construct state noun - opening/entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular - tent
• *ḥōm*: noun, masculine singular - heat
• *yôm*: noun, masculine singular - day

词义

• *wayyērāʾ*: appeared/was seen/showed himself
• *ʾēlōnê*: oaks/terebinths/great trees
• *yōšēb*: sitting/dwelling/residing

引用经文

• 创 13:18 : 18 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
• 创 14:13 : 13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。
• 创 48:3 : 3 雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
• 创 26:2 : 2 耶和華向以撒顯現，說：你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 出 4:1 : 1 摩西回答說：他們必不信我，也不聽我的話，必說：耶和華並沒有向你顯現。
• 代下 1:7 : 7 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼，你可以求。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 创 17:1-3 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人， 2 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：
• 创 17:22 : 22 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。