创世记 13:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。

📖 语法分析

原文

וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃ פ

音译

And wayeʾĕhal ʾAḇrām and wayyāḇōʾ and wayyēšeḇ in ʾēlōnê Mamrēʾ which is in Ḥeḇrôn, and wayyiḇen-šām mizḇēaḥ to YHWH.

语法细节

• *wayeʾĕhal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pitched his tent
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *wayyēšeḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt
• *ʾēlōnê*: noun, masculine plural construct - oaks of/terebinths of
• *Mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *Ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *wayyiḇen-šām*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - and he built there
• *mizḇēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *wayeʾĕhal*: pitched his tent/moved his tent/tented
• *wayyāḇōʾ*: came/entered/went
• *wayyēšeḇ*: dwelt/settled/lived
• *ʾēlōnê*: oaks of/terebinths of/great trees of
• *wayyiḇen*: built/constructed
• *mizḇēaḥ*: altar/place of sacrifice

引用经文

• 创 14:13 : 13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。
• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 创 35:27 : 27 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亞巴就是希伯崙。
• 创 12:7-8 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 创 18:1 : 1 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 创 13:4 : 4 也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 书 14:13 : 13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。
• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。