创世记 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒就離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃

音译

and-wayyēlek from-there yiṣḥāq and-wayyiḥan in-naḥal-gərār and-wayyēšeb there

语法细节

• *wayyēlek*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and he went
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *wayyiḥan*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of חנה - and he camped
• *naḥal*: masculine singular construct - valley of
• *gərār*: proper noun - Gerar
• *wayyēšeb*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of ישב - and he dwelt

词义

• *wayyēlek*: and he went/and he departed/and he left
• *wayyiḥan*: and he camped/and he settled/and he pitched [his tent]
• *naḥal*: valley/wadi/river bed
• *wayyēšeb*: and he dwelt/and he lived/and he settled