创世记 26:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

音译

and-wayəhî when ʾārəkû-to-him there hay-yāmîm and-wayyašqēp ʾăbîmelek king of-pəlištîm through ha-ḥallôn and-wayyarʾ and-hinnēh yiṣḥāq məṣaḥēq ʾēt ribqâ his-wife

语法细节

• *wayəhî*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and it happened
• *ʾārəkû*: 3rd plural Qal perfect of ארך - they were long
• *hay-yāmîm*: definite article + masculine plural noun - the days
• *wayyašqēp*: 3rd masculine singular Hiphil imperfect waw-consecutive of שקף - and he looked down
• *ʾăbîmelek*: proper noun - Abimelech
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *ha-ḥallôn*: definite article + masculine singular noun - the window
• *wayyarʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of ראה - and he saw
• *hinnēh*: interjection - behold
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *məṣaḥēq*: masculine singular Piel participle of צחק - laughing/caressing
• *ʾēt*: direct object marker
• *ribqâ*: proper noun - Rebekah

词义

• *wayəhî*: and it happened/and it came to pass
• *ʾārəkû*-to-him *hay-yāmîm*: the days were long for him/he stayed there a long time
• *wayyašqēp*: and he looked out/and he looked down/and he gazed
• *məṣaḥēq*: laughing with/caressing/playing with/showing affection to/sporting with

引用经文

• 士 5:28 : 28 西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？
• 箴 5:18-19 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 箴 7:6 : 6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看：
• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 歌 2:9 : 9 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。