创世记 26:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比米勒對以撒說：你離開我們去罷。因為你比我們強盛得多。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

音译

and-wayyōmer ʾăbîmelek to-yiṣḥāq lēk from-with-us for-ʿāṣamtā-from-us məʾōd

语法细节

• *wayyōmer*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said
• *ʾăbîmelek*: proper noun - Abimelech
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *lēk*: masculine singular Qal imperative of הלך - go
• *ʿāṣamtā*: 2nd masculine singular Qal perfect of עצם - you have become numerous/mighty
• *məʾōd*: adverb - very

词义

• *lēk*: go/depart/go away
• *ʿāṣamtā*: you have become mighty/you have grown strong/you have become more powerful
• *məʾōd*: very/exceedingly/greatly

引用经文

• 出 1:9 : 9 對他的百姓說：看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。