出埃及记 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他的百姓說：看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

音译

And way-yōʾmer to ʿammô hinnēh ʿam bənê yiśrāʾēl rab and ʿāṣûm from us

语法细节

• וַיֹּ֖אמֶר: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'
• אֶל־עַמּ֑וֹ: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to his people'
• *hinnēh*: demonstrative particle - 'behold'
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - 'people of'
• *bənê*: noun, masculine plural construct - 'sons of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *rab*: adjective, masculine singular - 'numerous'
• וְעָצ֖וּם: conjunction *wə-* + adjective, masculine singular - 'and mighty'
• מִמֶּֽנּוּ: preposition *min* + 1st person plural suffix - 'than us'

词义

• *way-yōʾmer*: and he said, and he spoke
• *ʿammô*: his people, his nation
• *hinnēh*: behold, look, see
• *ʿam*: people, nation, folk
• *rab*: many, numerous, great, abundant
• *ʿāṣûm*: mighty, strong, powerful

引用经文

• 诗 105:24-25 : 24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛， 25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 民 22:4-5 : 4 對米甸的長老說：現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡，就如牛餂盡田間的草一般。那時西撥的兒子巴勒作摩押王。 5 他差遣使者往大河邊的毘奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡，召巴蘭來，說：有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。
• 箴 14:28 : 28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗在乎民少。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。