创世记 21:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。

📖 语法分析

原文

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

音译

And yiṭṭaʿ ʾešel in-Bəʾēr Šābaʿ and yiqrāʾ-there in-šēm YHWH ʾēl ʿôlām.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yiṭṭaʿ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he planted
• *ʾešel*: masculine singular noun - tamarisk tree
• *bi-*: preposition - in
• *Bəʾēr*: proper noun, construct - well of
• *Šābaʿ*: proper noun - Sheba/seven
• *yiqrāʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called
• *šām*: adverb - there
• *bə-*: preposition - in/on
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾēl*: masculine singular noun - God
• *ʿôlām*: masculine singular noun - eternity/everlasting

词义

• *yiṭṭaʿ*: planted/established
• *ʾešel*: tamarisk tree/grove/orchard
• *yiqrāʾ* *šām* *bə-šēm*: called there on the name/invoked there the name
• *ʾēl* *ʿôlām*: Everlasting God/Eternal God

引用经文

• 创 4:26 : 26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。
• 创 12:8 : 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 赛 40:28 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 摩 8:14 : 14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。
• 罗 1:20 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 创 26:23 : 23 以撒從那裡上別是巴去。
• 创 26:25 : 25 以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裡挖了一口井。
• 创 26:33 : 33 他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。
• 申 16:21 : 21 你為耶和華─你的　神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。