创世记 26:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

音译

and-wayyiqrāʾ ʾōtāh šibʿâ therefore name-of-hā-ʿîr bəʾēr šebaʿ until hay-yôm hazzeh

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her
• *šibʿâ*: feminine singular noun - oath/seven
• *hā-ʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *bəʾēr*: construct noun - well of
• *šebaʿ*: cardinal number/noun - seven/oath
• *hay-yôm*: definite article + masculine singular noun - the day
• *hazzeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this

词义

• *šibʿâ*: oath/seven (wordplay on number seven and oath)
• *bəʾēr* *šebaʿ*: well of oath/well of seven (wordplay)
• *hay-yôm* *hazzeh*: this day/the present day/today

引用经文

• 创 21:31 : 31 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。(別是巴就是盟誓的井的意思)
• 创 26:28 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，