创世记 26:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃

音译

and-wayəhî ʿēśāw son-of-forty šānâ and-wayyiqqaḥ ʾiššâ ʾet-yəhûdît daughter-of-bəʾērî ha-ḥittî and-ʾet-bāśəmat daughter-of-ʾêlōn ha-ḥittî

语法细节

• *wayəhî*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and it was
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *wayyiqqaḥ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of לקח - and he took
• *ʾiššâ*: feminine singular noun - wife/woman
• *ʾet*: direct object marker
• *yəhûdît*: proper noun - Judith
• *bəʾērî*: proper noun - Beeri
• *ha-ḥittî*: definite article + gentilic adjective - the Hittite
• *bāśəmat*: proper noun - Basemath
• *ʾêlōn*: proper noun - Elon

词义

• *wayəhî*: and it was/and it came to pass
• *wayyiqqaḥ* *ʾiššâ*: and he took a wife/and he married
• *ha-ḥittî*: the Hittite/of Hittite nationality

引用经文

• 创 36:2 : 2 以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，
• 创 36:5 : 5 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。
• 创 36:13 : 13 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。
• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 林前 7:2 : 2 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
• 来 12:16 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 28:9 : 9 便往以實瑪利那裡去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。