民数记 32:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。

语法分析

原文

וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

音译

wə-ʾet-nəbô wə-ʾet-baʿal məʿôn mûsabbōt šēm wə-ʾet-śibmâ wayyiqrəʾû bə-šēmōt ʾet-šəmôt he-ʿārîm ʾăšer bānû

语法细节

*wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and
*nəbô*: proper noun - Nebo
*baʿal məʿôn*: proper noun compound - Baal-meon
*mûsabbōt*: participle, hophal feminine plural - changed/turned around
*šēm*: noun, masculine singular - name
*śibmâ*: proper noun - Sibmah
*wayyiqrəʾû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called
*bə-šēmōt*: preposition + noun, feminine plural - with/by names
*ʾet-šəmôt*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the names of
*he-ʿārîm*: definite article + noun, feminine plural - the cities
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
*bānû*: verb, qal perfect 3rd person plural - they built

词义

*mûsabbōt šēm*: changed in name/with change of name/name-changed
*wayyiqrəʾû bə-šēmōt*: they called by names/they gave names to
*baʿal məʿôn*: Baal-meon (place name, 'lord of the dwelling')

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

民 32:3
74%
3亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
民 32:34-37
4 经文
74%
34迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、
35亞他錄朔反、雅謝、約比哈、
36伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。
37流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、
民 32:41-42
2 经文
73%
41瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。
42挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。
尼 11:34
71%
34哈疊、洗編、尼八拉、
书 13:17-20
4 经文
70%
17希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
18雅雜、基底莫、米法押、
19基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、
20伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末；
民 32:39
69%
39瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。
创 26:33
69%
33他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。
耶 48:22-23
2 经文
68%
22底本、尼波、伯低比拉太音、
23基列亭、伯迦末、伯米恩、
书 15:32
68%
32利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。
代上 4:31
68%
31伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。
撒上 30:28
67%
28住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；
书 13:26
66%
26從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，
书 19:37-38
2 经文
66%
37基低斯、以得來、隱夏瑣、
38以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
申 3:9
66%
9（這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
民 32:16
66%
16兩支派的人挨近摩西，說：我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。
书 18:22
66%
22伯亞拉巴、洗瑪臉、伯特利、
书 15:41
65%
41基低羅、伯大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。
民 33:47
65%
47從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。
书 15:36-37
2 经文
65%
36沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。
37又有洗楠、哈大沙、麥大迦得、
拉 2:29
65%
29尼波人五十二名；
书 19:44
65%
44伊利提基、基比頓、巴拉、
申 3:5
65%
5這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。
尼 11:26
65%
26耶書亞、摩拉大、伯帕列、
何 2:17
65%
17因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
王上 9:18
65%
18巴拉，並國中曠野裡的達莫，
书 18:25
64%
25又有基遍、拉瑪、比錄、
但 1:7
64%
7太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。