罗马书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。

📖 语法分析

原文

Οὐδʼ, ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα: ἀλλʼ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

音译

Neither, because they are sperma Abraam, pantes tekna: but, In Isaak klēthēsetai to you sperma.

语法细节

• *sperma*: nominative, neuter, singular - seed/offspring
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - of Abraham
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *Isaak*: proper noun, dative - in Isaac
• *klēthēsetai*: future, indicative, passive, 3rd person singular - will be called/named

词义

• *sperma*: seed/offspring/descendants
• *pantes*: all/everyone/the whole
• *tekna*: children/descendants/offspring
• *klēthēsetai*: will be called/named/designated

引用经文

• 创 21:12 : 12 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。
• 来 11:18 : 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 路 16:24-25 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 16:30 : 30 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。
• 约 8:33 : 33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
• 约 8:37-39 : 37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。 38 我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
• 加 4:23 : 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。