罗马书 9:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

音译

And it estai, in the topō where errēthē to them, Not laos of me you, there they will be klēthēsontai huioi Theou zōntos.

语法细节

• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - it will be
• *topō*: dative, masculine, singular - place
• *errēthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *klēthēsontai*: future, indicative, passive, 3rd person plural - they will be called
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present, participle, active, genitive, masculine, singular - living

词义

• *estai*: it will be/it shall come to pass
• *topō*: place/location/region
• *errēthē*: it was said/spoken/told
• *laos*: people/nation/folk
• *klēthēsontai*: they will be called/named
• *huioi*: sons/children
• *zōntos*: living/alive

引用经文

• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 罗 8:16 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 约一 3:1-3 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。